|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | [[Bild:Coldmirror2.JPG|thumb|Coldmirror im September 2008]]
| + | |
| − | '''Kathrin Fricke''' (*13. Oktober 1984 bei Bremen), besser bekannt unter ihrem Künstlernamen '''Coldmirror''', ist eine deutsche Studentin (Kunstwissenschaft und Philosophie). Sie wohnt in [[Bremen]].
| |
| | | | |
| − | ==Coldmirror==
| + | FETT |
| − | Coldmirror (auch Cold Mirror, Coldi, Kaddi, Kreatur im Spiegel...) wohnt in Bremen in einer Studenten-WG. Sie betätigt sich u.a. als Autorin witziger Texte, Zeichnerin und als Macherin komischer Filme. Bekannt wurde sie vor allem durch die Veröffentlichung ihrer [[Synchronisationen|Neusynchronisationen]] der [[Harry Potter (Kulturphänomen)|Harry Potter]]™ Filme auf der Videoplattform [[YouTube]]. Auch ihre [[Alle FanFictions von Coldmirror|FanFictions]], der von ihr erfundene Rapper [[Fresh Dumbledore]] und kleine Spaß-Filmchen erfreuen sich im World Wide Web großer Beliebtheit. Im Web ist sie vor allem unter ihrem Pseudonym Coldmirror bekannt.
| |
| | | | |
| − | In der Vergangenheit war sie Mitglied der Redaktion des Jugendmagazins [[MixX]], das früher im Fernsehprogramm des Bürgerfunks Bremer Umland in Bremen und Umfeld zu empfangen war. Während eines Berichtes für [[MixX]] lernte sie ihren aktuellen Lebensgefährten [[Süßi]] kennen. Sie hatte eine jüngere Schwester, [[Clofix]], die 2007 bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam. Ansonsten hat sie noch eine Stiefschwester, genannt [[Kaddapult]]. Aus dem [[Alle Videos mit Coldmirror|2RadioFM-Interview]] weiß man, dass ihre Eltern geschieden sind und sie zur Zeit der Trennung auf der Suche nach einem Halt zu den [[Harry Potter (Kulturphänomen)|Harry Potter]]-Büchern gefunden hat, die sie zuvor als Mainstream abgelehnt hatte. Seither ist sie Fan der Reihe.
| + | HÄSSLICH |
| | | | |
| − | ==Name==
| + | NICHT LUSTIG |
| − | Der erste gewählte Screen-Name von Coldmirror war "Chickensscoup", noch bevor sie YouTube kannte oder gar Harry Potter Fan wurde. Der Name "Coldmirror" ist inspiriert von dem Lied "Creatures That Kissed In Cold Mirrors" von "Cradle Of Filth", da sie diesen Song gerne gehört hat, als sie sich einen Namen ausgesucht hat. Daraus leiten sich auch ihre diversen anderen Screen Namen wie Kaltspiegel oder Kreatur-im-Spiegel ab. Aber eigentlich ist ein Coldmirror ein Spiegel, der Licht reflektiert, ohne Wärme abzugeben.
| |
| | | | |
| − | ==Wissenswertes==
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | [[Bild:Coldi.jpg|thumb|Coldmirror (Kathrin) in ihrem "[[Scheiße (Video)|Scheiße]]"-Video]]
| |
| − | * Kathrin wurde manchmal irrtümlich "Katharina" genannt.
| |
| | | | |
| − | ===Was Kathrin nicht mag===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | * Schlechte Fernsehserien mit schlechten Schauspielern, schlecht produziert auf schlechten Programmen
| |
| − | * Alkohol
| |
| − | * Gekochtes Gemüse
| |
| − | * Sogenannte "Musik", die im Radio rauf und runter läuft
| |
| − | * Warner Bros.
| |
| | | | |
| − | ===Was Kathrin mag===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | * Braeburn Äpfel
| |
| − | * Zeichnen
| |
| − | * Pizza mit viel Käse
| |
| − | * Internet
| |
| − | * Zaubertränkelehrer
| |
| − | * Entchen
| |
| − | * Schwulenpornos
| |
| − | * [[Süßi]]
| |
| − | * Cola (bevorzugt Pepsi)
| |
| − | * Bonschen (Bonbons)
| |
| − | * Drachen
| |
| − | * Kätzchen
| |
| − | * Fleisch
| |
| − | * Aufeinander rumhocken und gar nichts machen
| |
| − | * Auf dem Bett herumwälzen und laut anatmen
| |
| − | * [[Knusperflocken]]
| |
| − | * [[Doug Jones]]
| |
| − | * Dinosaurier
| |
| − | * Leberwurst
| |
| − | * James Blast Orchester (J.B.O.)
| |
| − | * "Spaceballs" (ihr Lieblingsfilm)
| |
| − | * Nähen.Vielleicht.
| |
| | | | |
| − | ==Kontakt==
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | Als die Zahl ihrer Fans und damit der Nachrichten, die sie tagtäglich bekommt, anstieg, schaltete Coldmirror die Nachrichtenfunktion bei YouTube für Nutzer, die nicht als ihre Freunde registriert sind, aus. Sie nimmt nur Menschen, die sie tatsächlich kennt, als ihre Freunde an. Sie ist auch bei studiVZ, MySpace, Netlog und Facebook angemeldet, geht dort aber so gut wie nie on.
| |
| | | | |
| − | Für Fragen von Fans hatte sie lange Zeit offen ihre e-Mailadresse in ihrer Accountinfo angegeben und versucht, jede Mail zu beantworten. Allerdings bekam sie beim letzten zählen ca. 30 pro Tag mit steigender Tendenz, weshalb es lange dauern konnte, bis sie antwortete. Hier ein Screenshot von ihrem Posteingang, den sie am 27. Mai 2009 bei Twitter veröffentlicht hat:
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | [[Datei:Posteingang.jpg|LEET ungelesene eMails]]
| |
| | | | |
| − | Mittlerweile hat sie die Mailadresse wieder aus ihrer Accountinfo entfernt, da einfach auch zu viele Einzeiler (manche Mails bestanden anscheinend nur aus "Lolz") bekam, wie sie auf [[Coldmirrors Twitter-Account|Twitter]] schrieb. Ihr Twitter-Account ist seither die beste Möglichkeit, ihr Nachrichten zukommen zu lassen, auf die sie aber nur manchmal antwortet.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Für Autogrammwünsche gibt sie auf Anfrage auch eine Postadresse an, an die man ihr schreiben kann. Es ist jedoch nicht ihre eigene Wohnadresse, sondern ein Postfach. Ihr eigener genauer Wohnort in Bremen bleibt geheim.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Sie besitzt auch ICQ und Skype, aber ihre Nummer bzw. ihr Nutzername waren und sind bis heute streng geheim und nur ihre richtigen Freunde kennen sie.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | == Werke ==
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | ===Filmsynchros===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | *[[Harry Potter und ein Stein]]
| |
| − | *[[Harry Potter und der geheime Pornokeller]]
| |
| − | *[[Harry Potter und der Plastik Pokal]] (in Produktion)
| |
| − | *sowie verschiedene [[Improsynchros]]
| |
| | | | |
| − | ===Musik===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | ====[[Fresh Dumbledore]]====
| |
| − | ''siehe Hauptartikel'': [[Fresh D Diskografie]]
| |
| | | | |
| − | ====[[Die Schwarzen Untoten Blutgetränkten Waschlappen (Band)|Die Schwarzen Untoten Blutgetränkten Waschlappen]]====
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | *Alben
| |
| − | **[[Die Schwarzen Untoten Blutgetränkten Waschlappen (Album)|Die Schwarzen Untoten Blutgetränkten Waschlappen]]
| |
| − | *Singles
| |
| − | **[[Tod]]
| |
| | | | |
| − | ====Sonstige====
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | *Singles
| |
| − | **[[Lord Voldemort]]: Verlaufen
| |
| − | **[[Draco Malfoy|Malfoy]] [[Lucy Malfoy|Maniax]]: Komm
| |
| − | **[[Severus Snape]]: Verkorkt
| |
| − | **[[Doofmann]] (Original von [[Simon und toffa]])
| |
| − | **[[Voldi & Harry: Liebe und Leid]] (mit Musikvideo)
| |
| − | **[[Der Pullovermann]]
| |
| | | | |
| − | ===Videos===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | ''siehe'':
| |
| − | *[[Alle Videos von Coldmirror]]<br>
| |
| − | *[[Alle Videos mit Coldmirror]]
| |
| | | | |
| − | ===Außerdem===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | Für die Website der dem Hessischen Rundfunk angeschlossenen Jugendradiowelle YouFM produziert sie seit Herbst 2009 Videos mit Videospielekritiken (ihre erste bezahlte Videoproduktion).
| |
| | | | |
| − | == YouTube ==
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | Auf [[YouTube]] hat sie neben ihrer Synchros auch noch [[MixX]]- und andere Fun- und Musikvideos veröffentlicht.
| |
| | | | |
| − | Ihre Videos für YouTube schnitt sie früher für gewöhnlich mit dem Windows Movie Maker. Seit dem 23. Oktober 2009 macht sie ihre Videos aber mit Magix Video Deluxe, da sie dieses Programm von [[KWiNK]] und [[Korinna]] vermutlich zum 25. Geburtstag geschenkt bekam. Sie teile auch bei Twitter mit, dass sie jetzt ein neues Programm hat: ''"neues Video fertig geschnitten mit Magix Video Deluxe – ich muss sagen... das Programm gefällt mir!"''
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | In der deutschen Rangliste der meistabonnierten Profile belegte sie seit Anfang Februar 2009 Platz 1. Vorher war Sie hinter "JustinTimberlakeTV", was jedoch ein amerikanischer Kanal (der des US-Sängers Justin Timberlake) ist, der entweder irrtümlich oder um mehr Klicks zu bekommen für Deutschland registriert war. Am 27. September 2009 war sie der erste deutschsprachige Kanal, der 91.400 Abonnenten verzeichnete. [[DieAussenseiter]] zogen am gleichen Tag nach und überholten Coldmirror am 29. September, also nur 2 Tage später. Die 1. Platz wechselt zwischen Coldmirror und DieAussenseiter. Sie konnte am 2. Oktober wieder die Führung übernehmen, wurde jedoch nur wenige Stunden später wieder eingeholt. Sie schaffte es leider nicht, als erster deutscher Kanal die 100.000-Abonnentengrenze zu knacken. Dies taten die Aussenseiter.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | In der deutschen Rangliste der meistgesehenen Profile belegte sie bis November 2008 Platz 3. Nach der einwöchigen Sperrung des Kanals (siehe unten) ist er auf derzeit (Ende Juni 2009) Platz 35 gefallen
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Bis zur Sperrung wurden ihre Videos insgesamt über 39,5 Millionen Mal aufgerufen, also jedes Video durchschnittlich rund 347.000 Mal. Danach, ohne die Synchros, beträgt die Aufrufszahl (Stand: 20. Juni 2009) 14,7 Millionen, was einem Schnitt von ca. 165.000 entspricht.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Allein der erste Teil von "[[Harry Potter und ein Stein]]" wurde vor seiner Löschung über vier Millionen mal aufgerufen. Insgesamt durchbrachen vor Sperrung des Kanals 12 Videos von Coldmirror die Millionen-Grenze. Nachdem sie ihre Synchros löschen musste ist nun "[[Das neue 8te Harry Potter Buch]]" mit derzeit fast 814.000 Aufrufen das bei Weitem am meisten gesehene Video (Den zweiten Platz nehmen die "[[Harry Potter Zeitschriften PATZER]]" (Teil 1) mit 667.000 Aufrufen ein).
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | "[[Wenn du denkst]]" hatte als einziges Video außerhalb der Synchros eine Millionen Aufrufe zu verzeichnen (mit ca. 3,1 Millionen Views). Nebenbei war es auch das am zweit häufigsten gesehene Video von Coldmirror überhaupt.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Vier ihrer Videos ("[[Ganz gewöhnliche Werbung]]", "Fresh D. - Tshirt Werbung","[[SCARY KORINNA]]" und "[[Vlog#1. VLOG (von *will-nicht-erkannt-werden*)|1. VLOG (von *will-nicht-erkannt-werden*)]]") wurden als gefeaturete Videos auf der Startseite des deutschen YouTubes angezeigt (Stand: 12. November 2008), fünf wenn man "EY!!! BIST DU TRAURIG??" mitzählt, das ursprünglich von Coldmirror dann später aber auch von [[Clofix]] in deren eigenen Kanal hochgeladen wurde. Das gefeaturete Video war das von Clofix.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Durch Coldmirrors Beliebtheit erhält jedes neue Video von ihr gleich am ersten Tag sehr viele Auszeichnungen. Auch bekommen Videos in ihrer Favoritenliste häufig viele Extraklicks.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Mittlerweile sind ihre Videos auch international beliebt und bekommen "Most Viewed"-Auszeichnungen aus Großbritannien und Nordirland, Irland, Spanien, Frankreich, Italien, Niederlande, Polen, Tschechien oder Schweden.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Der Kanal coldmirror hat derzeit folgende Langzeit-Auszeichnungen:
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | *No. 2 – Most Subscribed (All Time)
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | *No. 29 – Most Viewed (All Time)
| |
| − | Beide Auszeichnungen beziehen sich nur auf YouTube-Kanäle aus Deutschland, nicht weltweit.
| |
| | | | |
| − | Seit dem 5. Januar 2009 ([[Der Drucker aus der Hölle]]) dreht und postete Coldmirror ihre Videos im 16:9-Format, welches am 25. November 2008 auf YouTube eingeführt wurde.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | === Sperrung des Kanals und Entstehung von "XtremeColdmirror" ===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | Bis zum 24. November 2008 (der Tag, an dem YouTube alle Videos auf das Format 16:9 umstellte) waren auf [[YouTube]] 114 Videos von Kathrin aka Coldmirror gehostet. An diesem Tag wurde ihr kompletter Account gesperrt.
| |
| − | Bereits am selben Tag meldete sie sich unter einem neuen Kanal "[[XtremeColdmirror]]" wieder an.
| |
| − | Am 2. Dezember wurde Coldmirror bei Youtube wieder freigeschaltet (mit allen Synchros außer Harry Potter und der Plastik Pokal Teil 3).
| |
| | | | |
| − | YouTube Deutschland begründete diese Schritte auf Anfrage Coldmirrors folgendermaßen:
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | {{Zitat| Hallo Kathrin,
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | vielen Dank für deine E-Mail. Ich habe mir soeben deinen Account angesehen und festgestellt, dass
| |
| − | du am 24. November eine zweite Verwarnung wegen eines Verstoßes gegen das Urheberrecht erhalten
| |
| − | hast. Aufgrund eines Systemfehlers wurde daraufhin dein Account gesperrt. Dieser Fehler
| |
| − | wurde zwischenzeitlich von unseren Technikern behoben und dein Account wieder reaktiviert.
| |
| − | Allerdings möchte ich dich darauf hinweisen, dass dein Account bei einem weiteren Verstoß
| |
| − | gegen das Urheberrecht ohne Warnung unwiderruflich gesperrt wird. Daher rate ich dir, alles
| |
| − | Material, dessen Urheberrecht dir nicht gehört, aus deinem Account zu entfernen. |YouTube Deutschland }}
| |
| − |
| |
| − | Dieser Text ist zu finden in der Videobeschreibung zum [http://de.youtube.com/watch?v=3ZnMJjKqVp0 "Coldmirror" Account reaktiviert - Statement]
| |
| | | | |
| − | Der "Verstoß gegen das Urheberrecht" bezog sich vermutlich konkret auf eine Beschwerde des Filmstudios [[Warner Bros.]] wegen des dritten Teils von "[[Harry Potter und der Plastik Pokal]]" - wenn man nach Entsperrung des Kanals versuchte, das Video aufzurufen, erschien nur der Hinweis, dass es wegen einer Urheberrechtsmeldung von Warner Bros. entfernt wurde.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Nach der Mitteilung von YouTube entfernte Kathrin sämtliche Synchro-Teile und andere Videos mit fremden Videomaterial (z.B. das "Wenn du denkst"-Video und ihre Impro-Synchros), 40 ihrer Videos verschwanden damit dauerhaft vom Kanal.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | Der "XtremeColdmirror"-Account ist zurzeit inaktiv, als Ausweichkanal für Notfälle bleibt er jedoch bestehen. Er hat die Langzeitauszeichnung "No. 4 - Most Subscribed (All Time)" für Deutschland.
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | | | |
| − | ==Zitate==
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | {{Zitat|Alle Welt kommt angeschissen und sagt ich soll was aus meinem Leben machen, ich soll erwachsen <br>werden.
| |
| − | Allerdings glaube ich, dass ich gerade eine wichtige Phase meines Lebens durchmache.
| |
| − | Und da spürt man den Drang etwas Außergewöhnliches zu tun.
| |
| − | Aber... wahrscheinlich werde ich mein Leben in 'ner Fast Food Kette fristen und mit 'nem alten <br>Besen Kotze wegfegen..|}}
| |
| − | {{Zitat|Kennst du diese Xenomorphen aus dem Film "Alien"? Also die sind so extrem riesig und schwarz und
| |
| − | Mörderkopf. Und ja die bringen eigentlich alle um. Und in meinen Tagträumen paare ich die
| |
| − | mittlerweile mit Gilderoy Lockhart.
| |
| − | |Interview mit [[aequitas]]}}
| |
| − | {{Zitat|[...] Weil ich irgendwie das Gefühl habe, ich hab über Jahre ein großes Haus gebaut. Das jetzt
| |
| − | zusammengekracht ist - oder nein - viel mehr platt planiert wurde von einem großen Panzer - [Schnitt]
| |
| − | Aber ich habe die ganzen Jahre an dem Haus ziemlich rumgepfuscht. Und man kann auch sagen, Fenster
| |
| − | und Türen von dem Haus hab ich auch geklaut von Nachbarn. Aber ich hab sie neu angemalt und dann
| |
| − | gesagt, sie gehören mir.
| |
| − | Ja und die Leute fanden dann das angemalte viel besser als die Tür an sich... Versteht ihr was ich
| |
| − | meine?
| |
| − | |Statement zur Sperrung des Coldmirror-Channels}}
| |
| − | {{Zitat|[...] ein Fan hat mal mit seinem Opa über den Spruch "ChimChim chimeny" geredet und war voll
| |
| − | überzeugt, dass es von Fresh D ist, und der Opa musste erstmal erklärn, dass es da einen Film
| |
| − | namens "Mary Poppins" gibt...Ich geh immer davon aus, dass die Kids solche Dinge wissen und dann
| |
| − | wird aber mir am Ende das ganze in den Mund gelegt. Also-find ich gut, dass einer ma Klartext
| |
| − | redet!
| |
| − | |Kommentar von Kathrin unter dem Video "[http://de.youtube.com/watch?v=5aSlnzb_dwE Das Coldmirror Delikt - Teil 1]"}}
| |
| − | {{Zitat|Ungefähr so nervig, wie ein fremder kleiner Hund der die ganze Zeit gestreichelt werden wil^^
| |
| − | er is immer noch süß
| |
| − | |Antwort auf die Frage, ob es nicht nervig sei, ständig von Fremden angeschrieben zu werden}}
| |
| | | | |
| − | ==Siehe auch==
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | *[[Alle Videos von Coldmirror]]
| |
| − | *[[Alle Videos mit Coldmirror]]
| |
| − | *[[Alle FanFictions von Coldmirror]]
| |
| − | *[[Fresh Dumbledore]]
| |
| | | | |
| − | == Links/Quellen ==
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | ===Aktive Accounts von Coldmirror===
| |
| − | *[http://www.youtube.de/user/coldmirror YouTube], Videos
| |
| − | *[http://www.kreatur-im-spiegel.deviantart.com deviantART], Zeichnungen und ähnliche Kunst
| |
| − | *[http://www.fanfiction.net/u/229588/ FanFiction.Net], geschriebene Fantasien
| |
| − | *[http://twitter.com/coldmirror Twitter], Mini-Blog, siehe Hauptartikel [[Coldmirrors Twitter-Account]]
| |
| − | *[http://www.blogtv.com/People/coldmirror BlogTV], Video-Blog
| |
| − | *[http://www.myspace.com/kaltspiegel MySpace], offene Community-Seite
| |
| − | *[http://www.facebook.com/people/Kathrin-Fricke/696836320 Facebook], Community-Seite
| |
| − | *[http://blip.fm/coldmirror blip.fm], Playlists mit von Coldmirror zusammengestellter Musik
| |
| − | *[http://www.hi5.com/friend/p109544260--Kathrin--html Hi5], Community-Seite
| |
| | | | |
| − | ===Sonstiges===
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | *[http://www.youtube.com/user/xtremecoldmirror Coldmirror's Ausweich-Youtube-Channel]
| |
| − | *[http://ks-ev-bremen.de/index.php?c=shop2 Offizieller Merchshop] auf der Seite des [[Kaltspiegel (k.)e.V. Bremen]]
| |
| − | *[http://www.coldmirror.de Community] (siehe Hauptartikel [[Coldmirror Community]])
| |
| − | *[http://web.archive.org/web/20070822225115/http://coldmirror.de/ Coldmirrors alte Website (Internet Archive)]
| |
| − | *[http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=169045954&blogId=475018468 200 Fragen an Coldmirror]
| |
| − | *[http://home.arcor.de/kwink/wer.htm Profil auf der offiziellen MixX-Website]
| |
| | | | |
| − | {{Fresh Dumbledore}}
| + | SCHWEINWIDERLICH. |
| − | [[Kategorie:Reale Personen]]
| + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
| | + | |
| | + | SCHWEINWIDERLICH. |
